August Wilhelm, Prinz von Preußen an Friedrich III. von Brandenburg-Bayreuth, 1755-03-01, [Berlin]August Wilhelm, Prinz von PreußenTranscriberRashid Sascha PegahEditorGünter BergerYvonne RehhahnFranziska WindtData ManagerFabian CremerMarcel RiedelTobias TenhaefResearch Center Sanssouci (RECS)Digital critical commented editionEditorRashid Sascha PegahYvonne RehhahnFranziska WindtMarkup EditorYvonne RehhahnTranslatorGünter BergerCornelia KlettkeRashid Sascha PegahFranziska WindtCordula WöbbekingData ManagerFabian CremerMarcel RiedelTobias TenhaefResearch Center Sanssouci (RECS)perspectivia.netredaktion@perspectivia.net
Max Weber Stiftung – Deutsche Geisteswissenschaftliche Institute im Ausland, Rheinallee 6, D-53173 Bonn

CC-BY 4.0

https://quellen.perspectivia.net/de/wilhelmine/117_srchttp://durl.maxweberstiftung.de/quellen/wb/tei/WB-117-1755-03-01-TEI.xmlGStA PK, BPH, Rep. 56 I Prinz August Wilhelm, J, Nr. 6, fol. 2, 1r [Furtum Hauckianum N° (in roter Tinte, eigenhändig von Georg Schnath: 319)], hier: fol. 1r.

The letters were transcribed in their original spelling. In order to improve the readability of the texts, editorial additions were made. In some cases, a normalized orthography was inserted and abbreviations resolved. TEi Tags used: addition, correction, deletion, expansion, gap, lb, note, pb, sup, supplied.

August Wilhelm, Prinz von Preußen[Berlin]1755-03-01Friedrich III. von Brandenburg-Bayreuth

[s. l., s. d. ][vermutlich: Berlin, 1 mars 1755]

Je suis bien aise[,] chere frere[,] que vous vous divertisse[.] Je n[’]ause pas esperer d’un pareil bien [e… ]être[.] mes voiage sont fixsé[:] Spando [,] orangebourg et Berlin Sont les villes que je connoitrai à fond et gaire d’autre, quand j’y pense[,] mon humeur est sombre[.] mais que faire de mieux que de se formér unne raison [re… ]sur tout[,] et [est ]d[’]etre persouade [personaoude ]que nul peut evitér son zort[,] ainsi on est nèe esclave[,]il faut le rester n[’]ayant pas moien de gagnér la liberté.Nous avons eu un froid affreux[,] tandis que vous cherchiéz l’ombre des obergés [auberges ]de provence, nôtre carnaval est fini[,] dont je suis bien aise[.] nous n’avons point eu de vrai plaisir ni de bourasque[,] ainsi j[’]en suis contems[ content].Les personnes dont vous avez fait connoissence doivent etre de bonne famille s[’]il ne sont pas de bonne societe car leur nom sont comme dans l´histoire. Le vice legat Passionée etoit très bien reçu dans la maison du feu Prince Eugene il doit savoir beaucoup d´anecdote curieuse de ce gran homme et peut etre Vous cerat [sera ]il suportable en lescontens[.]J[’]espere que les climat chaud confortifiron la Santè de ma Soeur[.] je vous prie[,] de l’assurér journellement de la part sincere que j’y prend. Vôtre Serviteur

Guillaume